Il progetto ChiacchieRE nasce dall'unione di due percorsi paralleli avviati nel 2020: da un lato l'approfondimento sulle ninne nanne e sulle canzoni per bambini utilizzate dai nostri concittadini di origine straniera e, dall'altro, la realizzazione  di un podcast, concepito  come strumento di coesione sociale, all'interno del progetto europeo New neighbours, di cui la Fondazione Mondinsieme è partner.
New Neighbours concepisce i  media di comunità come strumenti validi per dare voce ai "nuovi vicini",  cioè a tutti coloro che hanno dovuto  ambientarsi in un nuovo quartiere o un nuovo villaggio, in una società diversa da quella di appartenenza.


Con ChiacchieRE la Fondazione  Mondinsieme propone un viaggio immaginario, guidato dalla voce di genitori di origini diverse, che ci hanno raccontato ninne nanne e canzoncine con cui fanno addormentare, divertire o riflettere i propri bambini, nativi interculturali, poichè nati a Reggio Emilia da genitori internazionali.
Esploreremo cosa significa "raccontare la vita” in lingue e suoni diversi, dal punto di vista dei genitori, per genitori, per bambini, insegnanti di nidi e scuole d'infanzia e per tutti coloro che avranno voglia di ascoltare.


ChiacchieRE consiste di 10 puntate, condotte da Diana Bota, che ha partecipato al percorso organizzato da New Neighbours sulla radio comunitaria e sulla creazione di contenuti multilingue. Condurre ChiacchieRE le ha permesso di conoscere persone e famiglie di diverse origini, ma anche di ragionare sulla sua infanzia da ragazza con background migratorio.
In ogni puntata, in uscita il venerdì di ogni settimana, Diana chiacchiera con una mamma o un papà, intrecciando storie di vita, evocazioni di infanzie d'altrove, che incontrano forme e suoni nuovi nel tentativo di reinventare antiche narrazioni. Nel reinventarsi quotidiano proprio della genitorialità trova spazio la voglia di confrontare saperi e sfumature, per ampliare il  bagaglio di strumenti da offrire alle proprie bambine e ai propri bambini.
Le nostre canzoncine dal mondo - Completo
10 - "La mia famiglia italocinese" con Elisa
biografia
Ji Yinmiao, per tutti quelli che la conoscono Elisa Ji, è una mamma di due bimbe italocinesini di 7 e 11 anni.

Ci racconta che è diventata mamma all’età di 22 anni, nonostante non fosse nei suoi piani in quel momento, ma ha saputo darsi l'occasione per diventare genitore passo dopo passo, crescendo insieme alle sue bambine e non nascondendosi le insicurezze, le preoccupazioni e le emozioni di questo nuovo ruolo: "Secondo me, la cosa più importante è la qualità del tempo che dedichi ai tuoi bambini, il saper partecipare ed accompagnarli nei momenti più diversi del loro percorso di crescita... La felicità si trova nella semplicità!"
libro suggerito
"IL CAVALLINO E IL FIUME"
CINA
Scritto da GRAZIELLA FAVARO
Illustrato da SOPHIE FATUS

Per saperne di più, clicca qui
09 - "Alecrim Dourado" con Fernanda
Biografia
Fernanda è una mamma brasiliana di origine italiana. Ha 3 bimbi e si è trasferita in Italia con la sua famiglia 3 anni fa', dopo molti anni passati in Spagna.
Educatrice ambientale e volontaria nel Progetto Sementinha - Portoghese come lingua madre, è una persona ricca di interessi: in Brasile si è laureata in  Ecoturismo e  dopo la nascita della sua prima bimba, nel 2012 ha dato vita a "Mãejericão",  un piccolo progetto imprenditoriale a livello famigliare di produzione artigianale di ambra baltica e articoli per mamme e bambini.
​Nel 2018 ha scelto di trasferirsi a Reggio Emilia con la sua famiglia, dopo aver conosciuto ed essersi innamorata del Reggio Emilia Approach di Loris Malaguzzi, approfondito in una specializzazione in educazione alternativa fatta in Brasile.
libro suggerito
"Apetta Linda in viaggio tra famiglie diverse"
Scritto e illustrato da Iolanda Monacelli e Liliane Laemmle

Edizioni Il ciliegio

Per saperne di più: https://www.instagram.com/apettalinda/
08 - " Shqiponja ime e vogel " con Valbona
biografia
Valbona è originaria dell'Albania e fa' parte dell'Associazione Shqiponja APS, con cui realizza progetti di solidarietà molto importanti  ed eventi culturali che sottolineano il legame fraterno tra Italia e Albania.
​Valbona ha una figlia ormai maggiorenne, ma ricorda ancora con molto affetto la ninnananna che le cantava da piccolina e che qui ha voluto condividere, insieme ad una parte preziosa della sua vita.
libro suggerito

​Gjuha Shqipe 2
Autori: Rita Petro, Dhurata Shehri, Natasha Pepivani

Editore: Albas 2016
07 - "Мамонтенок - un piccolo mamm-ut che viene dall'Est" con Anna
biografia
Anna ha 28 anni ed è mamma di due bimbi di 3 anni e mezzo e di 2 anni e mezzo. È originaria di Stavropol, il capoluogo del Caucaso (Russia). È venuta in Italia con la mamma all’età di 8 anni. Ci racconta che secondo lei non esiste un amore più grande che l’amore per un figlio: “È con la nascita del mio secondo figlio che ho capito che l’amore di una mamma per i figli è qualcosa in continuo mutamento. Temevo che avrei amato meno uno dei due, invece ho scoperto che l’amore si moltiplica: ogni figlio è una storia nuova. Ciò che vivi con uno, la vivi diversamente con l’altro; ogni gravidanza e ogni nascita è un’esperienza a sé, una storia esclusiva tra te e la tua creatura. Mi sto impegnando con tutta me stessa in questo ruolo e cerco di insegnare a loro i principi essenziali con i quali sono stata cresciuta io, dando loro non solo regole, ma anche la possibilità di esprimersi liberamente. Proprio per questo crescono scoprendo entrambe le lingue, così avranno più possibilità in un futuro”
libro suggerito
“Bol'shaja kniga stihov”
Autori : Agnia Barto (Autore), Sonja Karamel'kina (Illustratore), Irina Doroshenko (Illustratore)

Editore: Knizhnik

Per saperne di più: Youtube
06 - "Le papillon de Siaka" con Abdoulaye
Biografia
Abdoulaye è il segretario generale dell'associazione Diaspora Ivoriana dell'Emilia Romagna, vive in Italia da circa 12 anni e attualmente lavora come educatore professionale con minori e famiglie e come mediatore linguistico e culturale. È il papà di Siaka.
Libro suggerito da Abdoulaye
“Comptines et berceuses du baobab : L'Afrique noire en 30 comptines”


(Libro + 1CD audio)
Ed. Didier Jeunesse

Per saperne di più: Youtube 
05 - "Singing together is a joy" con Elisabeth
 Elizabeth è nata in Nigeria ed è mamma di 4 figli: Marvellous, Angel, Destiny e Victor.
Adora cantare, cucinare e leggere storie anche ai suoi figli. Ci dice che “essere madre è la più bella esperienza della vita; sento che sto ancora imparando e provo profonda gioia quando vedo i miei figli crescere” ​
Libro suggerito:
Polly Alakija
“Catch That Goat - A Market Day in Nigeria”
Barefoot Books Ltd (New Edition 2007)


Dai 2-6 anni

Ayoka ha il compito di accudire la capra di famiglia, ma in pochi minuti la capra scompare! Mentre la cerca per le strade della città, Ayoka vede quanti guai può causare una capra in fuga tra le bancarelle del mercato. Una cosa dopo l'altra scompare, e quando finalmente Ayoka raggiunge la capra, trova più di quanto si aspettasse. Le illustrazioni vivaci e dettagliate di Polly Alakija catturano il vivace trambusto di un mercato di strada nigeriano. I bambini si divertiranno a contare gli oggetti mancanti mentre aiutano Ayoka a cercare la capra pagina dopo pagina.  
04 - "Ninna nanne tra mondi e lingue lontane" con Hana
Hana è nata a Reggio Emilia 35 anni fa’ da genitori egiziani. È mamma di 3 bei bambini, è molto curiosa e attiva. Ama i bambini e ama raccontare loro storie e cantare ninna nanne: “La mia mamma me le cantava ogni sera prima di andare a letto e io faccio lo stesso con i miei bambini, per tranquillizzarli e farli sognare”.
Da diversi anni Hana si dedica al sostegno di bambini e ragazzi neo-arrivati dall’Egitto, li aiuta nei compiti, supporta le loro famiglie nella relazione con gli Istituti scolastici e le orienta in una migliore comprensione della nuova comunità di vita.
Libro suggerito:
AAVV
Racconti egiziani
Ed. Marcianumpress

Dai 6 anni

Racconti egiziani è la prima antologia tradotta in italiano di fiabe e racconti egiziani per bambini e ragazzi. Si tratta di testi di scrittori contemporanei che, grazie al progetto culturale di questa raccolta, "attraversano'" tradizioni e contesti distanti per approdare sulle sponde della nostra penisola e della complessa società che la abita.
03 - "Il dolce imparare" con Lele
Lele è una mediatrice culturale di lingua cinese /italiano e insegnante di lingua cinese, ma ci dice che il suo ruolo più importante è quello di mamma di un bambino di 3 anni.
“Per me essere una mamma vuol dire crescere insieme a mio figlio, essere sua amica, la sua prima cantante e, soprattutto , colei che lo ascolterà sempre”
 Suggerito da Lele
Sam McBratney
“Indovina quanto ti voglio bene”
Ed. Nord-Sud, 2015
Titolo：猜猜我有多爱你
Autore：Sam McBratney
Editore：明天出版社, 11/2008
02 - "As minhas meninas" con Fabiano X.
Fabiano, papà di Yara e Iris, originario di Muriaé (Minas Gerais – Brasile), crede fortemente nel potere educativo dell'arte: “La poesia, la musica, la pittura e la letteratura sono strumenti che hanno il potere di portare un messaggio lì dove spesso le parole o la razionalità quotidiana non sono in grado di arrivare in modo costruttivo. Un insegnamento che arriva attraverso la musica, dal momento che lo hai interpretato, diventa anche tuo”. Secondo Fabiano questa modalità di apprendimento condivisa, coinvolge attivamente genitore e bambino, rendendoli entrambi co-costruttori di nuovi significati, capaci anche di generare cambiamenti di mentalità.
Libro suggerito:
Natasha Anastasia Tarpley
“Amo i miei capelli”
Ed. Gribaudo, 2020

0-5 anni

Per saperne di più:
http://www.razzismobruttastoria.net/progetti/ricetta-qubi-affori/amo-miei-capelli-natasha-tarpley/
01 - "Musica per Federico" con Francesca S.
Francesca è una musicista, una cantante, ma prima di tutto è una mamma, di Federico.
La musica ha sempre fatto parte della sua vita e cerca continuamente di tramettere lo stesso amore al suo bambino attraverso l’ascolto, il ballo, l’utilizzo della voce e degli strumenti musicali, anche di quelli non proprio canonici.
La cosa che preferisce fare con Federico è cantare canzoni e filastrocche, che reinventa per farlo divertire e sviluppare in lui una maggiore sensibilità verso questa forma d’arte.
Libro suggerito:

​Émilie Collet
“Le ninne nanne dei grandi compositori”
Ed. Gallucci, 2017
​

0-5 anni